Premis Liberisliber 2019

Jurat presidit per Georgina Florejachs , Lluïsa Marín , Josep Pujol , Maria de Lluc Serra , Carlos Terrón , llicenciats en coses vàries i molt diferents entre si.

Germà

• David Chariandy (autor)
  Marc Rubió (traducció)
• 184 p.
• català

La rossa de mal pèl

• Josep Maria Francès (autor)
  Thiago Mori (edició)
• 432 p.
• català

Soledad

• Carlos Bassas (autor)
• 184 p.
• castellà

Lolita Copacabana

• Aleksandr Solzhenitsyn (autor)
  Almudena Sánchez (pròleg)
• 217 p.
• castellà

Vozdevieja

• Elisa Victoria (autora)
• 256 p.
• castellà

Capvespres de foc i de grana

• Anna Dodas Noguer (autora)
  Julià Guillamon (pròleg)
• 152 p.
• català

Fugir era el més bell que teníem

• Marta Marín-Dómine (autora)
• 224 p.
• català

Secundaris

• Núria Cadenes (autora)
• 152 p.
• català

Ensayos del dolor propio

• Salva G. Barranco (autor)
  Marta Martínez Carro (pròleg)
• 104 p.
• castellà

Les veus del capvespre

• Natalia Ginzburg (autora)
  Esteve Farrés (traducció)
• 142 p.
• català

El marit gos

• Yoko Tawada (autor)
  Jordi Mas López (traducció)
• 164 p.
• català

Niño anómalo

• Fede Nieto (autor)
  Noemí Elias (il·lustració)
• 144 p.
• castellà

Personaje inglés en una isla

• Jean-Noël Vuarnet (autor)
  Meritxell Martínez (traducció)
  Miguel Morey (pròleg)
• 49 p.
• castellà

5

• Sergio Chejfec (autor)
• 184 p.
• castellà

Les Coves de Haidrahodahós

• Salim Barakat (autor)
  Valèria Macías Pagès (traducció)
  Xavier Valls Guinovart (traducció)
• 148 p.
• català

Torno del bosc amb les mans tenyides

• Simona Škrabec (autora)
• 192 p.
• català

Dr. Strangelove

• Peter George (autor)
  Manu Manzano (traducció)
• 234 p.
• català

El dolor

• Marguerite Duras (autora)
  Blanca Llum Vidal (traducció)
  Arnau Pons (traducció)
• 202 p.
• català

Eclipsis

• Jon López de Viñaspre (autor)
• 148 p.
• català

Autobiografia de la meva mare

• Jamaica Kincaid (autora)
  Carme Geronès (traducció)
• 176 p.
• català

Púrpura imperial

• Edgar Saltus (autor)
  Guillem Murphy (traducció)
  Jason de Boer (pròleg)
• 126 p.
• castellà

Després de l'amor

• Subhash Jaireth (autor)
  Jorge Salavert (traducció)
• 316 p.
• català

Satèl·lits

• Elisenda Solsona (autora)
• 221 p.
• català

La senyora Caliban

• Rachel Ingalls (autora)
  Marta Hernández Pibernat (traducció)
  Zahara Méndez (traducció)
• 144 p.
• català

La novia de Aquiles

• Alki Zei (autora)
  Coralia Pose (traducció)
• 368 p.
• castellà

Atles de l'oblit

• Teresa Ibars (autora)
• 176 p.
• català

La passió

• Jeanette Winterson (autora)
  Dolors Udina (traducció)
• 208 p.
• català

Tots els regnes de la terra. Una història de la PAH

• Daniel Bastús (autor)
• 196 p.
• català

Novel·la

• Pol Beckmann (autor)
• 168 p.
• català

Qui tem la mort

• Nnedi Okorafor (autor)
  Blanca Busquets Figueras (traducció)
• 544 p.
• català

Loto

• Lijia Zhang (autora)
  Aurora Rice (traducció)
• 432 p.
• castellà

La perla negra

• Amadou Bocar Sam Daff (autor)
• 224 p.
• català

Treure's la feina de sobre

• Edgar Illas (autor)
  Montse Mayol (il·lustració)
• 202 p.
• català

Madrit

• Jordi Navarro Garcia (autor)
• 220 p.
• català

Peikea, Princesa Caníbal i altres contes oceànics

• Aurora Bertrana (autor)
  Aurora Bertrana (fotografies)
  Neus Real (pròleg)
• 176 p.
• català

Los traductores del viento

• Marta López Luaces (autora)
• 168 p.
• castellà

El bosque de los urogallos

• Mario Rigoni Stern (autor)
  Regina López Muñoz (traducció)
  Paulo Cognetti (pròleg)
• 192 p.
• castellà

Jurat presidit per Georgina Florejachs , Lluïsa Marín , Josep Pujol , Maria de Lluc Serra , Carlos Terrón , llicenciats en coses vàries i molt diferents entre si.

Campo visual

• Kathleen Jamie (autora)
  Pilar Vázquez (traducció)
• 240 p.
• castellà

Què hi fem, aquí? Assaigs

• Marilynne Robinson (autora)
  Dolors Udina (traducció)
• 384 p.
• català

Per què celebrem? L'origen de 100 festes populars

• Albert Vidal (autor)
• 224 p.
• català

A mí no me callan

• Pepe Rubianes (autor)
  Imma Muñoz (edició)
• 224 p.
• castellà

L'infiltrat. Estratègies d'intrusió, anonimat i resistència

• Lluís Calvo (autor)
• 256 p.
• català

El expediente. Una historia personal

• Timothy Garton Ash (autor)
  Antoni Puiggròs (traducció)
• 288 p.
• castellà

Cómo acabar con la escritura de las mujeres

• Joanna Russ (autora)
  Gloria Fortún (traducció)
• 248 p.
• castellà

La luz de la inocencia

• Pura Sánchez (autora)
• 126 p.
• castellà

Fatxa. Com funciona el feixisme i com ha entrat a la teva vida

• Jason Stanley (autor)
  Lucía Giordano (traducció)
• 240 p.
• català

Escola de radicals. Quaranta anys defensant el territori de l'Empordà

• dreaAVV (autors)
  Miquel Sánchez (edició)
  Imma Parada (edició)
  Francesc Guillamet (edició)
  Jordi Puig (edició)
  Jordi Sargatal (edició)
  Cristina Masanés (edició)
  Marta Ball-Llosera (edició)
• 288 p.
• català

L'auditori de Görlitz

• Xavier Farré (autor)
• 160 p.
• català

Pròleg de "La matemàtica de la història" d'Alexandre Deulofeu

• Francesc Pujols (autor)
  Max Pèrez (edició)
  Alba Padrós (edició)
• 276 p.
• català

Lila. Història gràfica d'una lluita

• M. Àngels Cabré (autora)
  Toni Galmés (il·lustració)
  Paula Bonet (pròleg)
• 160 p.
• català

Yo le pinté el bigote a Stalin

• Erika Riemann (autora)
  Núria Molines Galarza (traducció)
  Laia Montserrat (il·lustració)
  Marta Martínez Carro (pròleg)
• 200 p.
• castellà

Fileb

• Plató (autor)
  Bernat Torres (traducció)
• 164 p.
• català

Pirineu màgic. Llegendes

• Francesc Roma Casanovas (autor)
• 144 p.
• català

Manual del Antiturismo

• Rodolphe Christin (autor)
  Miriam Almagro (traducció)
  Jorge Cabezas (pròleg)
  Anna Agemi (pròleg)
• 171 p.
• castellà

Beneïda sigui la serp

• Sònia Moll (autora)
  Montse Santolino (pròleg)
• 186 p.
• català

Història de butxaca de Catalunya

• Oriol Andrés Casamiquela (autor)
  Jordi Albertí Oriol (pròleg)
• 262 p.
• català

Europa. Una letanía

• Blixa Bargeld (autor)
  Rubén Ortega Díaz (traducció)
  Alexander Kondrusev (il·lustració)
• 114 p.
• castellà

La domesticación del arte. Política y mecenazgo

• Laurent Cauwet (autor)
  Juan Francisco Silvente (traducció)
• 147 p.
• castellà

Distraídos venceremos. Usos y derivas en la escritura autobiográfica

• Andrea Valdés (autora)
• 192 p.
• castellà

La paraula més sexi és sí

• Shaina Joy Machlus (autora)
  Núria Parés Sellarés (traducció)
• 184 p.
• català

Laya Films i el cinema a Catalunya durant la Guerra Civil

• Esteve Riambau (autor)
• 320 p.
• català

Amb Nausica

• Víctor Sunyol (autor)
• 272 p.
• català

Corrents de fons. Cultura, societat, política

• Gustau Muñoz (autor)
• 258 p.
• català

Elements per a una sintaxi nacional

• Manuel Costa-Pau (autor)
  Carles Benítez (autor)
  Carles Castellanos (autor)
• 152 p.
• català

De ratones y héroes. Una aproximación cultural a Maus

• Raquel Crisóstomo Gálvez (autora)
  Iván Pintor (pròleg)
• 214 p.
• castellà

De la Ilíada

• Rachel Bespaloff (autora)
  Fina Birulés (edició)
  Hermann Broch (edició)
  Rosa Rius (traducció)
• 124 p.
• castellà

La conquista de los polos: Nansen, Amundsen y el Fram

• Jesús Marchamalo (autor)
  Agustín Comotto (il·lustració)
• 144 p.
• castellà

Cuerpo político negro

• dreaAVV (autors)
  Mireia Sentís (edició)
  Malika Embarek (traducció)
  María Enguix (traducció)
• 304 p.
• castellà

Jo acuso. La defensa en judicis polítics

• Benet Salellas (autor)
• 108 p.
• català

He ballat (breument) la conga

• David Foster Wallace (autor)
  Ferran Ràfols Gesa (traducció)
  Ferran Ràfols Gesa (pròleg)
• 464 p.
• català

El món ens mira

• VVAA (autors)
  VVAA (traducció)
• 346 p.
• català

Tremendes. Lliçons de lluitadores llatinoamericanes

• Majo Siscar Banyuls (autora)
• 162 p.
• català

Humanitats en acció

• Marina Garcés (edició)
• 204 p.
• català

Epistolario

• Margarita Xirgu (autora)
  Francesc Foguet Boreu (edició)
• 556 p.
• castellà

Química orgànica

• Josep Lluís Micó (autor)
  Joan Carreras (pròleg)
• 272 p.
• català

Visionarias

• Josep M. Català Domènech (autor)
• 490 p.
• castellà

Feminisme per al 99%

• Anna Llisterri (autora)
• 108 p.
• català

Como un tren sobre el abismo

• Carlos Skliar (autor)
• 120 p.
• castellà

La máquina es tu amo y señor

• Zhang Xiaoqio (autor)
  Xu Lizhi (autor)
  Yang (autor)
  Li Fei (autor)
  Jenny Chan (autor)
• 128 p.
• castellà

Determinació nacional. Catalunya davant l'ofensiva espanyolista (2009-2018)

• Juan Carlos Moreno Cabrera (autor)
• 196 p.
• català

La revolución de las flâneuses

• Anna Mª Iglesia (autora)
• 160 p.
• castellà

Jurat presidit per Júlia Ferrer , Miquel-Lluís Muntané .

Poemes de cos i d'ànima

• Iehuda Amikhai (autor)
  Manuel Forcano (traducció)
• 224 p.
• català

Poemes

• Hannah Arendt (autora)
  Anacleto Ferrer (traducció)
  Lola Andrés (traducció)
• 112 p.
• alemany-català

L'aurora insensata

• Diane Régimbald (autora)
  Antoni Clapés (traducció)
• 110 p.
• català

Una vela en el mar blau. Antologia de poesia catalana moderna de tema grec

• VVAA (autors)
  Sam Abrams (edició)
  Eusebi Ayensa (edició)
• 378 p.
• català

El nus, la flor

• Enric Casasses (autor)
  Enric Casasses (il·lustració)
• 284 p.
• català

Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria

• Mohammad Bitari (edició)
  Margarita Castells Criballés (traducció)
• 308 p.
• català

Gàngsters, ploma i vaudeville

• Marta Pérez Sierra (autora)
• 90 p.
• català

Los 154 haikus de Shakespeare

• Andrés Ehrenhaus (autor)
  Elenio Pico (il·lustració)
• 96 p.
• castellà

La passió segons Pepe Sales

• Pepe Sales (autor)
  Lulú Martorell (edició)
• 240 p.
• català

Bestiario

• Pablo Neruda (autor)
  Luis Scafati (il·lustració)
• 80 p.
• castellà

Apàtrida

• Joan Gasull (autor)
  Joan Ferrerós (pròleg)
• 92 p.
• català

Fénix en la lluvia

• Ahmad Shamlu (autor)
  Said Garby (traducció)
  Clara Janés (traducció)
  Clara Janés (pròleg)
• 256 p.
• farsi-castellà

Amor a la brega

• Blanca Llum Vidal (autora)
  Mercè Ibarz (pròleg)
• 112 p.
• català

És morta la poesia?

• Joseba Sarrionandia (autor)
  Ainara Munt Ojanguren (traducció)
• 368 p.
• català

a pé /a peu

• Veronika Paulics (autora)
  Joan Navarro (traducció)
  Evelyn Blaut-Fernandes (epíleg)
• 272 p.
• portuguès-català

Lenguaje ensamblador

• Raquel Vázquez (autora)
• 92 p.
• castellà

Ànimes precioses

• Antoni Canu (autor)
  Maria Cristina Biggio (edició)
• 136 p.
• català

Llibertat

• Paul Éluard (autor)
  Marc Granell (traducció)
  Jordi Vila Delclòs (il·lustració)
• 30 p.
• català

La jodida intensidad de vivir

• Esteban Beltrán Verdes (autor)
• 144 p.
• castellà

Jurat presidit per Karo Kunde , Mariona Masgrau , professores d'Educació de la Universitat de Girona.

Mitos nórdicos

• Eva Manzano (autora)
  Eugenia Ábalos (il·lustració)
• 117 p.
• castellà

El meu tiet patxunguis

• José Ignacio Valenzuela (autor)
  Jaume Copons (traducció)
  Patricio Betteo (il·lustració)
• 180 p.
• català

Els llibres que van devorar el meu pare

• Afonso Cruz (autor)
  Pere Comellas Casanova (traducció)
  Cristóbal Fortúnez (il·lustració)
• 144 p.
• català

Una petita història per entendre l'Univers

• Hubert Reeves (autor)
  Chesca Guim (traducció)
  Jorge Wagensberg (pròleg)
• 136 p.
• català

Pots comptar amb mi

• Teresa Sagrera (autora)
• 192 p.
• català

Quan un toca el dos

• Anna-Greta Winberg (autora)
• 192 p.
• català

Diu que diuen...

• Miquel-Lluís Muntané (autor)
  Rosanna Crespo (il·lustració)
• 56 p.
• català

Qui s'ha fet pipí al Mississipí?

• Evgénios Trivizàs (autor)
  Mercè Guitart Ribas (traducció)
• 56 p.
• català

L'arbre dels desigs

• Katherine Applegate (autora)
  Anna Llisterri (traducció)
  Anna Clariana (il·lustració)
• 224 p.
• català

Ulissa

• Joana Xancleta (autora)
  Armand (il·lustració)
• 28 p.
• català

La ruta secreta de Kunyu Shan

• Cristina Cerezales Laforet (autora)
• 252 p.
• castellà

Paisatges de Catalunya

• Rafel López-Monné (autor)
  Marta Casals (il·lustració)
• 52 p.
• català

La vida amorosa dels animals

• Katharina von der Gathen (autor)
  Anna Soler Horta (traducció)
  Anke Kuhl (il·lustració)
• 144 p.
• català

Jurat presidit per Karo Kunde , Mariona Masgrau , professores d'Educació de la Universitat de Girona.

Yovoy

• Juan Manuel Díaz (autor)
  Juan Manuel Díaz (il·lustració)
• 40 p.
• sense text

L'àvia Calpúrnia

• Carmen Gil (autora)
  Mabel Pierola (il·lustració)
• 40 p.
• català

Què en fas, d'un problema?

• Kobi Yamada (autor)
  Mireia Guerola (traducció)
  Mae Besom (il·lustració)
• 36 p.
• català

Cinc minuts més

• Marta Altés (autora)
• 32 p.
• català

La petita sirena

• Hans Christian Andersen (autor)
  Dani Torrent (edició)
  Dani Torrent (il·lustració)
• 36 p.
• català

La visita de la Valentina

• Roser Romaní (autora)
  Joan Romaní Scaramuix (il·lustració)
• 65 p.
• català

El gat negre mala bèstia i salvatge

• Maria Aurèlia Capmany (autora)
  Natalia Zaratiegui (il·lustració)
• 48 p.
• català

aBROSSAdari(o)

• Joan Brossa (autor)
  Lluís Sabadell Artiga (edició)
  Lluís Sabadell Artiga (traducció)
• 64 p.
• castellà

En Piverd i la Roseta

• Josep Sais i Brucet (autor)
  Cristina Benítez Parrilla (il·lustració)
  Jordi Albertí Oriol (pròleg)
• 64 p.
• català

Ser o no ser una poma

• Shinsuke Yoshitake (autor)
  Francesc Massaia (traducció)
• 32 p.
• català

Tot el que sap l'Alejandro

• Andrés Pi Andreu (autor)
  Yannick Garcia (traducció)
  Luis Castro Enjamio (il·lustració)
• 112 p.
• català

Manual per fer una torrada

• Joan Mitjons (autor)
  Joan Rioné (edició)
  Júlio Aliau (il·lustració)
• 38 p.
• català

Descobrint el cos, sembrant paraules

• Aina Sallés (autora)
  Montse Catalán (autora)
• 40 p.
• català

Olla de grillos

• Maria José Rico (autor)
  Claudia González Contreras (il·lustració)
• 44 p.
• castellà

No estic de mal humor

• Suzanne Lang (autora)
  Núria Sales (traducció)
  Max Lang (il·lustració)
• 26 p.
• català

Les eleccions dels animals

• André Rodrigues (autor)
  Pedro Markun (autor)
  Paula Desgualdo (autora)
  Larissa Ribeiro (autora)
• 48 p.
• català

Palmarès històric dels Premis Liberisliber

Dóna un cop d'ull als llibres que han guanyat els Premis Liberisliber durant tots aquests anys.

Premi Francesc Garriga de Poesia 2023

Les editorials LaBreu, Buc, AdiA i Cafè Central –amb el patrocini de Liberisliber- convoquen plegats el Premi “Francesc Garriga” de Poesia adreçat a poetes totalment inèdits, per tal de rememorar l’amic i poeta. La candidatura guanyadora es donarà a conèixer públicament al mes d’octubre a Liberisliber.

Per saber més sobre Francesc Garriga, pots consultar aquí la seva biografia.

BASES del premi

1. Hi podran concórrer, en català, tots els poetes que NO hagin publicat cap llibre i siguin autors inèdits (ni de poesia ni altres gèneres literaris; es comprovarà el registre ISBN) fins al moment de tancar aquesta convocatòria, sense cap límit d’edat. També es considerarà autor inèdit, aquella persona que hagi participat a alguna antologia o recull de poemes i la seva extensió no superi el 20% del total del llibre on es recull.
2. El premi consistirà en la publicació del llibre dins la nova col·lecció “Francesc Garriga”, que co-editaran les quatre editorials convocants del Premi. Les editorials convocants s’ocuparan que el llibre premiat tingui una àmplia difusió al llarg i ample de tots els territoris de parla catalana.
3. L’edició del llibre guanyador sortirà impresa dins la tardor de 2023 i es signarà un contracte estàndard d'edició.
4. Es presentarà una còpia electrònica del llibre original en format PDF a l’adreça: premigarriga@gmail.com
5. A la primera pàgina del llibre s’hi consignarà el nom del Premi, i el nom, cognoms, adreça postal, telèfon i adreça electrònica del poeta. No s’admeten treballs sota pseudònims.
6. Les obres concursants s’hauran d’enviar a l’adreça electrònica abans esmentada en el període entre el 4 de febrer i el 31 de maig de 2023.
7. Les obres concursants hauran de tenir una llargada similar a un llibre corrent de poesia.
8. El Jurat estarà format per les següents persones: Ignasi Pàmies, Rubén Luzón, Begonya Mezquita, Pau Vadell, Esteve Plantada, Joan Vigó i Jèssica Ferrer, que exercirà la funció de secretaria.
9. El Jurat podrà declarar desert el Premi i resoldre inapel·lablement totes aquelles qüestions no estipulades en aquestes bases.
10. El veredicte del premi es farà públic en un acte literari a LIBERISLIBER Besalú del qual s‘informarà oportunament.

Palmarès del Premi Francesc Garriga de Poesia

Som aquí

• Jèssica Ferrer (autora)
• 80 p.

La breu història dels Estats Units

• Raquel Pena (autora)
• 64 p.

Tota flor sense cossiol

• Joaquim Cano (autor)
• 64 p.

Tanta gana

• Pol Guasch (autor)
• 72 p.
• català

Sostre de carn

• Maria Isern (autora)
• 54 p.
• català

Fam bruta

• Guillem Gavaldà (autor)
• 64 p.
• català