Elements per a una sintaxi nacional - Llibres

Que és una «sintaxi nacional»? De fet, és una normalització conceptual coherent amb la nostra realitat nacional. Un ús de termes i conceptes bàsics que defuig tota dependència d’altres realitats que ens han estat imposades. Massa sovint apliquem termes i nocions inapropiats per inèrcia, per manca de reflexió. Els mitjans de comunicació en van plens, però també els usem tots nosaltres en les nostres converses habituals. Ara més que mai es fa necessari que paraules com «república», «nació», «estat», «territoris catalans», «govern», «parlament» i moltes d’altres siguin ben definides, lliures de provincianismes, calcs i sobreentesos aliens. Aquest llibre es proposa avançar en l’assoliment d’un nou ordre conceptual que superi el que es deriva de la dominació política que patim. Si més no, vol obrir el debat general que el tema mereix. L’obra neix d’un recull de les principals faltes de sintaxi nacional trobades en la premsa que l’escriptor i editor Manuel Costa-Pau va aplegar fa uns anys, però que quedà inèdit arran de la seva mort. Li donà forma de glossari de conceptes ordenats alfabèticament i es dedicà a comentar (sovint amb una fina ironia) en què consistia la falta, i a proposar possible solucions. S’inspirà, no cal dir-ho, en un títol clàssic de Pompeu Fabra, Les principals faltes de gramàtica (1937). Si Fabra depurava l’idioma, bé calia també fer una cosa similar en l’àmbit de les idees.