Poemes de cos i d'ànima - Llibres

La mort dels éssers estimats, l’amor i el desamor, la guerra i la mort dels companys al front o la pèrdua irreparable de la fe en Déu i en la religió van ser capítols transcendents de la biografia de Iehuda Amikhai com ho poden ser de qualsevol persona. El poeta, que es va convertir en la veu de l’israelià laic en la Jerusalem dels miracles i els profetes, de les mesquites i les sinagogues, ens apareix amb els seus neguits i els seus errors, però també amb tota la seva esplendor. Ell, com molts de nosaltres, es va veure obligat a participar en un circ del qual es volia escapar, un circ anomenat vida, ple de contrastos paradoxals que esdevenen d’una extraordinària bellesa en els poemes d’aquest recull.

VEREDICTE DEL JURAT DEL PREMI LIBERISLIBER LIRA 2019 (fragment)

Poemes de cos i d’ànima, de Iehuda Amikhai, reuneix totes les condicions per merèixer el premi Lira de Liberisliber d’enguany. En primer lloc, per la qualitat indiscutible dels textos d’un autor internacionalment reconegut com un dels grans poetes del segle XX, tant per la seva tasca de modernització de la poesia en llengua hebrea com per la manera de tractar, amb distanciament i originalitat, els temes propis de la seva realitat social i la manera, alhora singular i universal, de mirar la quotidianitat. Així mateix, cal remarcar la tasca de Manuel Forcano, poeta amb una fecunda trajectòria com a traductor, dins la qual hi consta també la primera antologia d’Amikhai en català. A més, el text amb què presenta aquesta obra contribueix a introduir el lector en l’univers personal de l’autor. (...) Per tot això, considerem que el llibre aporta a la literatura del nostre país una peça imprescindible de la literatura universal contemporània.