Festival y feria de la edición independiente
Besalú, 5 y 6 oct. 2024

ca es en

LIBROS

Poemes de cos i d'ànima - Libros

Laurus novilis
Premio Liberisliber Lira 2019
Adesiara
Poemes de cos i d'ànima

La mort dels éssers estimats, l’amor i el desamor, la guerra i la mort dels companys al front o la pèrdua irreparable de la fe en Déu i en la religió van ser capítols transcendents de la biografia de Iehuda Amikhai com ho poden ser de qualsevol persona. El poeta, que es va convertir en la veu de l’israelià laic en la Jerusalem dels miracles i els profetes, de les mesquites i les sinagogues, ens apareix amb els seus neguits i els seus errors, però també amb tota la seva esplendor. Ell, com molts de nosaltres, es va veure obligat a participar en un circ del qual es volia escapar, un circ anomenat vida, ple de contrastos paradoxals que esdevenen d’una extraordinària bellesa en els poemes d’aquest recull.

VEREDICTO DEL JURADO DEL PREMIO LIBERISLIBER LIRA 2019 (fragmento)

Poemes de cos i d'ànima, de Iehuda Amikhai, reúne todas las condiciones para merecer el Premio Liberisliber Lira de este año. En primer lugar, por la calidad indiscutible de los textos de un autor internacionalmente reconocido como uno de los grandes poetas del siglo XX, tanto por su tarea de modernización de la poesía en lengua hebrea como por la manera de tratar, con distanciación y originalidad, los temas propios de su realidad social y la manera, a la vez singular y universal, de mirar la cotidianidad. Así mismo, hay que remarcar la tarea de Manuel Forcano, poeta con una fecunda trayectoria como traductor, dentro de la cual consta también la primera antología de Amikhai en catalán. Además, el texto con el que presenta esta obra contribuye a introducir el lector en el universo personal del autor. (...) Por todo ello, consideramos que el libro aporta a la literatura de nuestro país una pieza imprescindible de la literatura universal contemporánea.