CANDAYA - EDITORIALS

Candaya neix d'una doble fascinació: per Llatinoamèrica (després de molts anys de viatges pel continent) i per la literatura hispanoamericana (que va ser decisiva, des que érem molt joves, en la nostra formació i que ens segueix oferint grans plaers). En dos dels nostres viatges americans (2002 a Veneçuela, 2003 a l’Argentina) vam tenir la sort de conèixer el novel·lista veneçolà Ednodio Quintero i el poeta paraguaià Elvio Romero. No podíem entendre que aquests dos escriptors excepcionals mai no haguessin estat publicats a Espanya, i vam decidir que podia estar a les nostres mans remeiar-ho: “Mariana y los comanches” i “Contra la vida quieta” van ser els nostres primers llibres. Vam pensar que calia esmenar aquesta manca i aquest buit de la nostra cultura, i que intentar-ho podia ser una aventura apassionant. Amb aquesta intenció, va néixer Candaya, una editorial independent, focalitzada molt especialment en la literatura llatinoamericana. Aviat, no obstant això, al nostre projecte inicial (oferir un espai editorial a autors hispanoamericans -als nous i als injustament oblidats- que a nosaltres ens agradessin molt), vam sumar altres dues importants línies d'actuació: la traducció d'obres inèdites en castellà de la narrativa japonesa contemporània i l'aposta per escriptors que, amb rigor i risc, ofereixen al nostre país propostes literàries renovadores.

De vegades tenim la impressió d'anar a contra corrent en el més difícil dels móns possibles: a Espanya, una crisi econòmica profundíssima i despietada, que ha fet que per a massa gent la supervivència més elemental (menjar, conservar la casa, aconseguir un treball...) es converteixi en el principal i, lògicament, gairebé únic problema; la preocupant deriva cap al pensament únic i cap a l'enlluernador imperi d’allò tecnològic i tecnocràtic, que està convertint la cultura humanista en alguna cosa gairebé residual; l'alarmant vulgarització de bona part de la literatura, cada vegada més capturada pels estereotips d’allò lleuger que marca el mercat i per l'abús de les emocions més primàries i “digeribles” (només cal fer una ullada a les “llistes d'èxits” de cada mes). I tanmateix, aquí seguim, gairebé deu anys després, resistint amb Candaya, feliços pel treball realitzat i molt orgullosos d'algunes de les nostres apostes i “conquestes”.

* Candaya farà un descompte del 10 % en els seus llibres presentats a la fira.

• Població: Canet de Mar
• Telèfon: no disponible
• Web: https://www.candaya.com/
• Gèneres literaris que cultiva:
• Anys de participació a la fira: 9