Mestre de disfresses - Llibres

Als poemes de Mestre de disfresses, de Charles Simic, hi trobem escenes quotidianes, gent normal i corrent: una dona que plora trinxant ceba, una viuda borratxa, indigents, i coses ben concretes: una teranyina, una botiga de segona mà, una dentadura postissa. Així i tot, plana pertot arreu una atmosfera de misteri. De què ens parla, el poeta? D’això, d’aquí, de tots i cada un de nosaltres i, alhora, d’allò, del que no sabem, del que intuïm però no entenem. Me l'imagino amb un cisell, tallant els versos, esberlant les corbes, fins que tot queda cantellut, tallant, clar. Arestes pures. La nostra tragèdia de cada dia en versos nets, i amb sentit de l’humor. I, de tant en tant, el temps s’atura.

- Marta Pera, traductora