La petita sirena - Libros

“La petita sirena” és no només un dels contes més famosos de H C Andersen, sinó de tota la literatura universal. Però, realment coneixem aquesta història fosca i pertorbadora? La majoria de les versions que se n’han fet són adaptacions edulcorades, que resten potència a l’original amb la intenció de fer-la amable i apte per a un públic infantil. Nosaltres amb aquesta edició hem volgut fer el camí contrari i allunyar-nos d’una visió complaent. Dani Torrent situa l’acció en temps més proper, potser a una ciutat costanera en plena post-guerra. La il.lustració, expressionista i de tons càlids, evita deliberadament el color blau, precisament en una història on el mar i el cel ténen una importància tan gran, creant un ambient dens, opressiu i trist. A través de les imatges i de manera subtil s’introdueixen temes de gènere o ecològics que hem intuït en l’original del danès. L’autor ha volgut allunyar-nos de la idea que normalment es té d’aquest relat, com a meravellós conte de fades infantil i que té la seva culminació en el final feliç (!) de la versió de Disney, per retrobar-nos amb el costat més sinistre i desesperadament romàntic del relat original. És aquesta doncs, una inusual i adulta interpretació del conte clàssic.